Çankırı Araştırmaları Sitesi | Forumlar  
Çankırı Araştırmaları Sitesi  
Çankırı Araştırmaları Sitesinin 2002-2005 dönemi arşiv kayıtlarıdır.
 Arama Forumlar  Yazılar  Resimler  İletişim  
          www.cansaati.org
   
 

 

 
 Tüm Forumlar
 Yüksel ARSLAN [Köşe Yazıları]
 
ÇAMAŞIRHANE KİTÂBESİ
  Yazıcı Çıktısı /Yazıyı Bilgisayarına kaydet  

Yazan Önceki Konu Konu Sonraki Konu  
yksl18
Yetkili Üye


Çankırı
72 Cevap
Gönderim - 29/07/2005 :  09:36:13    

ÇAMAŞIRHÂNE KİTABESİ

1. Niyet-i hayr ile her kim bıraka dehre eser
Olunur haşre kadar yâd o hayır ashâbı

2. Böyle bir âzam-ı hayrın hele inşâı içün
Çâre-cu olmamış eslâf var iken îcâbı

3. Şimdi rehber olup erbâb-ı hamiyet-mendân
Buldular menbâını terk ederek hâbı

4. Tam sünûh eyledi târih kalem-i mâhirden
Câme-şûy-hâneden akdı yapılınca âbı

1303 Hicri/1895-1896 Miladi


Çankırı Belediyesinin kısa bir zaman sonra restorasyonuna başlayacağı bu eserin mermer kitabesi şu an il müzesindedir. Tarafımdan bulunup fotoğraflanmış ve değerli arkadaşım İbrahim Akyol bey’in yardımlarıyla günümüz Türkçesine aktarılmıştır.

Yüksel ARSLAN

Recep Gülşen
Yönetici


Konya
76 Cevap
Gönderim - 29/07/2005 :  10:28:40       
  Tarihimizden ne derece kopuk olduğumuzun farkına vardım bu kitabeyle. 109 yıllık bir yazı olmasına rağmen anlamak için uzman olmak gerekiyo.

Bu eksikliğimizi dikkate alarak bir de tercümesini yaparsanız çok makbul olacaktır.

Koparılmaya çalıştığımız tarihimizle yeniden bağlarımızı kuvvetlendirmek adına yapılan tüm çalışmaları ve emeği geçenleri tebrik ediyorum.

Selam ve dua ile...

Recep Gülşen  sayfa başına git

izencirci
Yetkili Üye


Izmir
301 Cevap
Gönderim - 29/07/2005 :  18:11:48       
  Sayın Arslan,
Çamaşırhane Çeşmesi Kitabesi olarak daha önce cansaatinde benzer bir çalışma aylar önce yayınlandı diye hatırlıyorum. Çamaşırhane çeşmesinin kitabesi ile çamaşırhanenin kitabesi farklı mı?

5-6 yaşlarında tozlu duvarlarında koştuğum, oluğunda yıkandığım çamaşırhanenin restorasyonu ve kitabesinin ikinci defa cansaatinde gündeme gelmesi beni tekrar mutlu etti. Ayrı ayrı yapılan araştırmaların birleştirilmesi ile daha zengin bir çalışma ortaya çıkabilir.

Emeği geçenleri kutlarım.

Düzenleyen - izencirci on 29/07/2005 18:16:38

 sayfa başına git

yksl18
Yetkili Üye


Çankırı
72 Cevap
Gönderim - 29/07/2005 :  22:39:15     
  çamaşırhane kitabesi farklı, çeşme kitabesi farklı. çeşmenin kitabesi şu an üzerinde mevcut.çeşme kitabesi ile ilgili çalışma yapılmıştı ama çamaşırhanenin kitabesi ilgili yapılan bir çalışma olduğunu zannetmiyorum. saygı ile.

Yüksel ARSLAN  sayfa başına git

yksl18
Yetkili Üye


Çankırı
72 Cevap
Gönderim - 29/07/2005 :  22:45:47     
  recep bey kitabenin günümüz Türkçesi:
Hayırlı niyet ile kim dünyaya bir eser bırakırsa, kıyamete kadar o hayır sahipleri yâd olunur.
Böyle bir büyük hayrın, hele onun inşası için öncekiler bunu yapmaları gerekirken çare aramamışlardı.
Hamiyetli insanlar şimdi bu işe rehber olup, uykularını terkederek suyun kaynağını buldular.
Hünerli kalem ile tarih, tam olarak hatıra geldi: su yolu yapılınca, çamaşır yıkayanları evinden (çamaşırhaneden ) aktı.
Son mısrada ebced hesabı yapılmıştır.

Yüksel ARSLAN  sayfa başına git


Forumda görüş beyan etmek ve yorum yapmak için üye olmanız gerekmektedir.
Yer alan ifadeler kişisel olup, hiçbir kurum ve/veya kuruluş adına görüş bildirilmez, bildirilse dahi kişisel kabul edilir ve yer alan her görüş yazarını bağlar. Site grup, cemaat, klik  vs bir sınıflama olmaksızın herkese açık olduğu için LÜTFEN POLEMİKLERE GİRMEYİNİZ, sadece kamuya sunacağınız bilgi ve görüşleri bizlerle paylaşınız. Yazılara yapılacak tenkitler edebi ve bilimsel formlar ve bilimsel etik açısından uygun olmalıdır. Kişilik haklarını ihlal halinde, hukuka, ahlaka aykırı görüş beyan edildiği ve ticari reklam yapıldığı durumlarda yazının yayınına izin verilmez. Kitap,dergi tanıtımları ticari sayılmaz. Yazılarınızda yaptığınız alıntılar (iktibaslar) için açıkça kaynak gösteriniz.

Çankırı Araştırmaları sitesi'
nde yayınlanmakta olan bütün yazılar, telif hakları yasalarınca korunmaktadır. Tümü yazarlarının yada telif hakkı sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadır. Yazarların izni olmaksızın sitede yer alan metinlerin —kısa alıntı ve tanıtımlar dışında— herhangi bir biçimde basılmaması, yayınlanmaması, editörlerimizin ve üyelerimizin kaynak belirtmeden herhangi bir alıntıyı sitemizde yayınlamaması önemle rica olunur. Kaynak belirtilmeksizin sitemizde yayınlanan alıntılar ve görüşler yazarlarını bağlar.

Kalite Anlayışımız:
Lütfen bildirilerinizi yayınlamadan önce yazım kuralları ve içerik açısından kontrol ediniz. Mümkünse önce word belgesi olarak yazıp denetleyiniz. Sonra kopyala-yapıştır yöntemiyle buraya taşıyınız. Dilimize gereken özeni göstermeyen ve kurallara uymayan bildiriler silinecektir.

   


-2147467259|Operation must use an updateable query.
Ana Sayfam Yap Favorilerime Ekle       © Çankırı Araştırmaları Sitesi hatsanat site yönetim sayfa başına git